NghÞ ®Þnh

cña ChÝnh phñ Sè 43/2000/N§-CP ngµy 30 th¸ng 8 n¨m 2000
Quy ®Þnh chi tiÕt vµ híng dÉn thi hµnh
mét sè ®iÒu cña LuËt Gi¸o dôc

ChÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;

C¨n cø LuËt Gi¸o dôc ngµy 02 th¸ng 12 n¨m 1998;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé trëng Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o,

NghÞ ®Þnh:

Ch¬ng I
Nh÷ng quy ®Þnh chung

§iÒu 1. Ph¹m vi ®iÒu chØnh

1. NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh chi tiÕt vµ híng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña LuËt Gi¸o dôc vÒ ch¬ng tr×nh gi¸o dôc, s¸ch gi¸o khoa vµ gi¸o tr×nh, thi vµ v¨n b»ng; vÒ m¹ng líi, tæ chøc, ho¹t ®éng, c¬ së vËt chÊt cña nhµ trêng vµ c¬ së gi¸o dôc kh¸c; vÒ tuyÓn dông, båi dìng nghiÖp vô s ph¹m, thØnh gi¶ng vµ khen thëng ®èi víi nhµ gi¸o; vÒ chÝnh s¸ch ®èi víi ngêi häc; vµ vÒ c¸c ®iÒu kiÖn tµi chÝnh cña hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n.

2. Nhµ trêng, c¬ së gi¸o dôc kh¸c cña c¬ quan hµnh chÝnh nhµ níc, cña tæ chøc chÝnh trÞ, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi, cña lùc lîng vò trang nh©n d©n cã tr¸ch nhiÖm tu©n theo c¸c quy ®Þnh t¬ng øng cña NghÞ ®Þnh nµy khi tiÕn hµnh ®µo t¹o ®Ó cÊp v¨n b»ng cña hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n.

§iÒu 2. Ph©n luång vµ liªn th«ng trong gi¸o dôc

1. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi vµ c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan x©y dùng c¸c quy ®Þnh, ®iÒu kiÖn nh»m b¶o ®¶m sù ph©n luång vµ liªn th«ng gi÷a c¸c bËc häc, cÊp häc, tr×nh ®é ®µo t¹o vµ ph¬ng thøc gi¸o dôc trong hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n.

2. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng (sau ®©y gäi lµ ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh) quy ho¹ch m¹ng líi c¸c c¬ së gi¸o dôc mÇm non, gi¸o dôc phæ th«ng, gi¸o dôc nghÒ nghiÖp cña ®Þa ph¬ng, thùc hiÖn viÖc ph©n luång sau mçi bËc häc, cÊp häc, tr×nh ®é ®µo t¹o theo c¸c quy ®Þnh cña ChÝnh phñ nh»m ®¸p øng yªu cÇu ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi.

§iÒu 3. ¦u tiªn b¶o ®¶m ph¸t triÓn gi¸o dôc ë vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n

1. Vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n bao gåm: vïng d©n téc thiÓu sè, miÒn nói, h¶i ®¶o vµ nh÷ng vïng khã kh¨n kh¸c. Danh môc cô thÓ cña nh÷ng vïng nµy ®îc ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 51/1999/N§-CP ngµy 08 th¸ng 7 n¨m 1999 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt KhuyÕn khÝch ®Çu t trong níc (söa ®æi).

2. ChÝnh phñ u tiªn vÒ ®Çu t vµ khuyÕn khÝch c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ®Çu t ph¸t triÓn sù nghiÖp gi¸o dôc ë c¸c vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n theo c¸c quy ®Þnh trong LuËt KhuyÕn khÝch ®Çu t trong níc (söa ®æi) vµ NghÞ ®Þnh sè 73/1999/N§-CP ngµy 19 th¸ng 8 n¨m 1999 cña ChÝnh phñ vÒ chÝnh s¸ch khuyÕn khÝch x· héi ho¸ ®èi víi c¸c ho¹t ®éng trong lÜnh vùc gi¸o dôc, y tÕ, v¨n ho¸, thÓ thao.

3. Uû ban nh©n d©n c¸c cÊp thuéc c¸c vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n cã tr¸ch nhiÖm x©y dùng kÕ ho¹ch vµ gi¶i ph¸p ph¸t triÓn gi¸o dôc, coi ®©y lµ mét môc tiªu u tiªn trong kÕ ho¹ch ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi cña ®Þa ph¬ng.

§iÒu 4. Phæ cËp gi¸o dôc

Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, thÞ x·, quËn, huyÖn cã tr¸ch nhiÖm cñng cè vµ n©ng cao chÊt lîng phæ cËp gi¸o dôc tiÓu häc, ®ång thêi cã kÕ ho¹ch vµ gi¶i ph¸p thùc hiÖn phæ cËp gi¸o dôc trung häc c¬ së.

Ch¬ng II
Ch¬ng tr×nh gi¸o dôc, s¸ch gi¸o khoa vµ
gi¸o tr×nh, thi vµ v¨n b»ng trong HÖ thèng
gi¸o dôc quèc d©n

§iÒu 5. Ch¬ng tr×nh gi¸o dôc

1. Ch¬ng tr×nh gi¸o dôc quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 24, 30 vµ 36 cña LuËt Gi¸o dôc lµ v¨n b¶n cô thÓ ho¸ môc tiªu gi¸o dôc; quy ®Þnh ph¹m vi, møc ®é vµ cÊu tróc néi dung gi¸o dôc, ph¬ng ph¸p, h×nh thøc ho¹t ®éng gi¸o dôc, chuÈn mùc vµ c¸ch thøc ®¸nh gi¸ kÕt qu¶ gi¸o dôc ®èi víi c¸c m«n häc ë mçi líp vµ toµn bé mét bËc häc, cÊp häc, tr×nh ®é ®µo t¹o.

Mäi thay ®æi vÒ ch¬ng tr×nh gi¸o dôc ®Òu ph¶i qua nghiªn cøu vµ chØ ®îc ¸p dông chÝnh thøc khi ®îc cÊp cã thÈm quyÒn cho phÐp.

2. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ban hµnh ch¬ng tr×nh gi¸o dôc mÇm non vµ ch¬ng tr×nh c¸c cÊp häc, bËc häc cña gi¸o dôc phæ th«ng trªn c¬ së thÈm ®Þnh cña c¸c Héi ®ång quèc gia thÈm ®Þnh ch¬ng tr×nh.

ChÝnh phñ tr×nh Quèc héi tríc khi quyÕt ®Þnh nh÷ng chñ tr¬ng c¶i c¸ch néi dung ch¬ng tr×nh cña mét bËc häc, cÊp häc.

3. Ch¬ng tr×nh khung nªu t¹i c¸c §iÒu 30 vµ 36 cña LuËt Gi¸o dôc quy ®Þnh: môc tiªu ®µo t¹o; khèi lîng kiÕn thøc tèi thiÓu, c¬ cÊu néi dung c¸c khèi kiÕn thøc; tû lÖ thêi gian ®µo t¹o gi÷a c¸c m«n häc c¬ b¶n, c¸c m«n häc chuyªn ngµnh, tû lÖ thêi gian dµnh cho lý thuyÕt vµ thùc hµnh, thùc tËp ®èi víi gi¸o dôc trung häc chuyªn nghiÖp, gi¸o dôc ®¹i häc vµ sau ®¹i häc.

Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh, c¸c c¬ quan cã liªn quan thµnh lËp Héi ®ång chuyªn m«n ®Ó chØ ®¹o viÖc x©y dùng, tæ chøc thÈm ®Þnh vµ quy ®Þnh ch¬ng tr×nh khung ®èi víi gi¸o dôc ®¹i häc vµ gi¸o dôc trung häc chuyªn nghiÖp.

C¨n cø vµo ch¬ng tr×nh khung ®· ®îc quy ®Þnh vµ nhiÖm vô ®µo t¹o cña nhµ trêng, HiÖu trëng c¸c trêng trung häc chuyªn nghiÖp, cao ®¼ng, ®¹i häc tæ chøc x©y dùng vµ ban hµnh ch¬ng tr×nh gi¸o dôc cña trêng sau khi ®· ®îc thÈm ®Þnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 8 cña NghÞ ®Þnh nµy.

4. Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi quy ®Þnh vÒ nguyªn t¾c x©y dùng vµ tæ chøc thùc hiÖn c¸c ch¬ng tr×nh d¹y nghÒ ng¾n h¹n vµ dµi h¹n cho c¸c c¬ së d¹y nghÒ.

§iÒu 6. KÕ ho¹ch d¹y häc

1. KÕ ho¹ch d¹y häc lµ v¨n b¶n ®îc ban hµnh cïng víi ch¬ng tr×nh gi¸o dôc, quy ®Þnh c¸c m«n häc, c¸c ho¹t ®éng thùc hµnh, thùc tËp, ngo¹i kho¸, sè tiÕt hoÆc buæi häc trong tuÇn, trong n¨m häc dµnh cho tõng m«n häc, ë tõng bËc häc, cÊp häc nh»m thùc hiÖn môc tiªu gi¸o dôc.

2. KÕ ho¹ch d¹y häc cña trêng phæ th«ng do Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ban hµnh trªn c¬ së ch¬ng tr×nh ®· ®îc Héi ®ång quèc gia thÈm ®Þnh.

KÕ ho¹ch d¹y häc cña c¸c trêng d¹y nghÒ, trung häc chuyªn nghiÖp, cao ®¼ng vµ ®¹i häc do c¸c trêng tù tæ chøc x©y dùng, thÈm ®Þnh vµ ban hµnh trªn c¬ së ch¬ng tr×nh ®· ®îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 vµ kho¶n 4 §iÒu 5 cña NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 7. S¸ch gi¸o khoa, gi¸o tr×nh

1. S¸ch gi¸o khoa, gi¸o tr×nh quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 25, 31 vµ 37 cña LuËt Gi¸o dôc lµ tµi liÖu thÓ hiÖn mét c¸ch cô thÓ néi dung, ph¬ng ph¸p gi¸o dôc cña tõng m«n häc trong ch¬ng tr×nh gi¸o dôc.

2. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi phèi hîp víi c¸c c¬ quan cã liªn quan quy ®Þnh viÖc tæ chøc biªn so¹n, duyÖt, in, ph¸t hµnh vµ sö dông s¸ch gi¸o khoa, gi¸o tr×nh thuéc lÜnh vùc phô tr¸ch.

§iÒu 8. Héi ®ång thÈm ®Þnh

1. C¸c Héi ®ång thÈm ®Þnh ch¬ng tr×nh, s¸ch gi¸o khoa, gi¸o tr×nh quy ®Þnh trong LuËt Gi¸o dôc lµ c¸c tæ chøc t vÊn, gióp cÊp qu¶n lý gi¸o dôc cã thÈm quyÒn duyÖt ch¬ng tr×nh, s¸ch gi¸o khoa, gi¸o tr×nh.

Héi ®ång thÈm ®Þnh ch¬ng tr×nh gi¸o dôc, s¸ch gi¸o khoa, gi¸o tr×nh bao gåm mét sè nhµ gi¸o, c¸n bé qu¶n lý gi¸o dôc vµ c¸n bé khoa häc, kü thuËt thuéc c¸c lÜnh vùc cã liªn quan. Héi ®ång thÈm ®Þnh ch¬ng tr×nh gi¸o dôc vµ s¸ch gi¸o khoa cña gi¸o dôc phæ th«ng ph¶i cã Ýt nhÊt mét phÇn t tæng sè thµnh viªn lµ c¸c nhµ gi¸o ®ang gi¶ng d¹y ë cÊp häc, bËc häc t¬ng øng.

2. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o quyÕt ®Þnh thµnh lËp Héi ®ång quèc gia thÈm ®Þnh ch¬ng tr×nh gi¸o dôc, s¸ch gi¸o khoa, gi¸o tr×nh sö dông chung cho c¸c trêng ®¹i häc, cao ®¼ng, quy ®Þnh nhiÖm vô, quyÒn h¹n, ph¬ng thøc ho¹t ®éng, tiªu chuÈn, sè lîng vµ tû lÖ c¸c lo¹i thµnh viªn cña mçi Héi ®ång vµ trùc tiÕp ®iÒu hµnh ho¹t ®éng cña c¸c Héi ®ång nµy.

3. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o quy ®Þnh viÖc thÈm ®Þnh ch¬ng tr×nh gi¸o dôc vµ s¸ch gi¸o khoa c¸c cÊp häc, bËc häc thuéc gi¸o dôc phæ th«ng; ch¬ng tr×nh gi¸o dôc vµ gi¸o tr×nh trung häc chuyªn nghiÖp, cao ®¼ng, ®¹i häc.

4. Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi quy ®Þnh viÖc thÈm ®Þnh ch¬ng tr×nh gi¸o dôc vµ gi¸o tr×nh d¹y nghÒ.

§iÒu 9. Thi trong hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n

1. Thi trong hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n lµ biÖn ph¸p ®¸nh gi¸ kÕt qu¶ häc tËp cña ngêi häc vµ kiÓm ®Þnh kÕt qu¶ ho¹t ®éng gi¸o dôc cña nhµ gi¸o, nhµ trêng.

2. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ban hµnh quy chÕ c¸c kú thi. Quy chÕ c¸c kú thi ph¶i b¶o ®¶m c¸c yªu cÇu sau ®©y:

a) Tæ chøc thi nghiªm tóc, c«ng b»ng, kh¸ch quan, phï hîp víi t©m sinh lý løa tuæi thÝ sinh. KÕt qu¶ thi ph¶n ¸nh ®óng qu¸ tr×nh häc tËp vµ rÌn luyÖn cña thÝ sinh;

b) Néi dung c¸c ®Ò thi ph¶i trong ch¬ng tr×nh gi¸o dôc, phï hîp yªu cÇu vÒ chuÈn kiÕn thøc vµ kü n¨ng ®îc quy ®Þnh trong ch¬ng tr×nh gi¸o dôc.

3. C¸c Bé, ngµnh cã liªn quan vµ ñy ban nh©n d©n c¸c cÊp cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc vµ b¶o ®¶m c¸c ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt cho c¸c kú thi.

§iÒu 10. V¨n b»ng, chøng chØ trong hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n

1. V¨n b»ng trong hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 7 cña LuËt Gi¸o dôc lµ v¨n b¶n chÝnh thøc do cÊp cã thÈm quyÒn cÊp cho ngêi häc sau khi tèt nghiÖp mét bËc häc, cÊp häc, tr×nh ®é ®µo t¹o hoÆc kho¸ ®µo t¹o nghÒ dµi h¹n.

ViÖc xÐt tèt nghiÖp vµ xÕp lo¹i tèt nghiÖp ph¶i c¨n cø vµo kÕt qu¶ thi vµ qu¸ tr×nh häc tËp, rÌn luyÖn cña ngêi häc.

§iÒu kiÖn ®îc cÊp v¨n b»ng, thÈm quyÒn cÊp v¨n b»ng ®îc quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 27, 33, 39 vµ 43 cña LuËt Gi¸o dôc.

CÊp nµo cã thÈm quyÒn cÊp v¨n b»ng th× cÊp ®ã cã thÈm quyÒn hñy bá v¨n b»ng.

2. Chøng chØ trong hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 7 cña LuËt Gi¸o dôc lµ v¨n b¶n chÝnh thøc do ngêi ®øng ®Çu c¬ së gi¸o dôc cÊp cho ngêi häc ®Ó x¸c nhËn kÕt qu¶ häc tËp sau khi kÕt thóc khãa ®µo t¹o hoÆc båi dìng.

§iÒu kiÖn ®îc cÊp chøng chØ, thÈm quyÒn cÊp c¸c lo¹i chøng chØ ®îc quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 33 vµ 43 cña LuËt Gi¸o dôc.

CÊp nµo cã thÈm quyÒn cÊp chøng chØ th× cÊp ®ã cã thÈm quyÒn hñy bá chøng chØ.

3. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o quy ®Þnh vÒ viÖc qu¶n lý v¨n b»ng, chøng chØ gi¸o dôc phæ th«ng, gi¸o dôc trung häc chuyªn nghiÖp, gi¸o dôc ®¹i häc vµ sau ®¹i häc.

4. Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi quy ®Þnh vÒ qu¶n lý v¨n b»ng, chøng chØ ®µo t¹o nghÒ.

§iÒu 11. Gi¸o dôc sau ®¹i häc ë mét sè ngµnh chuyªn m«n ®Æc biÖt

1. §èi víi gi¸o dôc sau ®¹i häc thuéc lÜnh vùc y tÕ, ngoµi c¸c ch¬ng tr×nh ®µo t¹o th¹c sÜ, tiÕn sÜ cßn cã c¸c ch¬ng tr×nh ®µo t¹o chuyªn khoa cho c¸c ngµnh l©m sµng gåm: néi tró bÖnh viÖn, chuyªn khoa cÊp 1, chuyªn khoa cÊp 2.

Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi Bé Y tÕ quy ®Þnh ch¬ng tr×nh ®µo t¹o chuyªn khoa, sù t¬ng ®¬ng vÒ v¨n b»ng vµ nguyªn t¾c chuyÓn ®æi gi÷a c¸c tr×nh ®é ®µo t¹o sau ®¹i häc trong lÜnh vùc y tÕ.

2. §èi víi nh÷ng bé m«n nghÖ thuËt cã nhu cÇu ®µo t¹o ë tr×nh ®é sau ®¹i häc, Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi Bé V¨n hãa - Th«ng tin quy ®Þnh vÒ ch¬ng tr×nh gi¸o dôc, vÒ ®éi ngò gi¶ng viªn vµ ®iÒu kiÖn b¶o ®¶m viÖc ®µo t¹o.

3. §èi víi nh÷ng bé m«n thÓ dôc, thÓ thao cã nhu cÇu ®µo t¹o ë tr×nh ®é sau ®¹i häc, Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi ñy ban ThÓ dôc ThÓ thao quy ®Þnh vÒ ch¬ng tr×nh gi¸o dôc, vÒ ®éi ngò gi¶ng viªn vµ ®iÒu kiÖn b¶o ®¶m viÖc ®µo t¹o.

Ch¬ng III
M¹ng líi, tæ chøc, ho¹t ®éng, c¬ së vËt chÊt
kü thuËt cña nhµ trêng vµ c¬ së gi¸o dôc kh¸c

§iÒu 12. Nhµ trêng vµ c¸c c¬ së gi¸o dôc kh¸c thuéc hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n

1. Nhµ trêng thuéc hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n gåm c¸c trêng: mÉu gi¸o, mÇm non, tiÓu häc, trung häc c¬ së, trung häc phæ th«ng, trung häc chuyªn nghiÖp, d¹y nghÒ, cao ®¼ng vµ ®¹i häc.

2. C¬ së gi¸o dôc kh¸c thuéc hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n gåm: viÖn nghiªn cøu khoa häc ®îc giao nhiÖm vô ®µo t¹o sau ®¹i häc; c¸c trung t©m kü thuËt tæng hîp - híng nghiÖp, d¹y nghÒ, gi¸o dôc thêng xuyªn; nhãm trÎ, nhµ trÎ; c¸c líp ®éc lËp: mÉu gi¸o, tiÓu häc gia ®×nh, xo¸ mï ch÷, ngo¹i ng÷, tin häc, líp dµnh cho trÎ thÊt häc, líp dµnh cho trÎ tµn tËt, líp d¹y nghÒ vµ líp trung häc chuyªn nghiÖp ®îc tæ chøc t¹i c¸c c¬ së y tÕ, s¶n xuÊt, kinh doanh, dÞch vô.

§iÒu 13. C¸c lo¹i h×nh c¬ së gi¸o dôc

1. C¸c lo¹i h×nh c¬ së gi¸o dôc quy ®Þnh t¹i §iÒu 44 cña LuËt Gi¸o dôc ®îc x¸c ®Þnh nh sau:

a) C¬ së gi¸o dôc c«ng lËp: do Nhµ níc thµnh lËp, bæ nhiÖm c¸n bé qu¶n lý vµ giao chØ tiªu biªn chÕ; Nhµ níc qu¶n lý, ®Çu t vÒ c¬ së vËt chÊt, cÊp kinh phÝ cho c¸c nhiÖm vô chi thêng xuyªn;

b) C¬ së gi¸o dôc b¸n c«ng: do Nhµ níc thµnh lËp trªn c¬ së huy ®éng c¸c tæ chøc, c¸ nh©n thuéc mäi thµnh phÇn kinh tÕ cïng ®Çu t x©y dùng c¬ së vËt chÊt;

c) C¬ së gi¸o dôc d©n lËp: do c¸c tæ chøc x· héi, x· héi - nghÒ nghiÖp, kinh tÕ xin phÐp thµnh lËp vµ tù ®Çu t b»ng vèn ngoµi ng©n s¸ch nhµ níc;

d) C¬ së gi¸o dôc t thôc: do c¸ nh©n hay mét nhãm c¸ nh©n xin phÐp thµnh lËp vµ tù ®Çu t.

C¸c c¬ së gi¸o dôc b¸n c«ng, d©n lËp, t thôc gäi chung lµ c¬ së gi¸o dôc ngoµi c«ng lËp.

§iÒu 14. C¸c lo¹i trêng ®¹i häc

1. C¸c lo¹i trêng ®¹i häc gåm: c¸c ®¹i häc, c¸c trêng ®¹i häc, c¸c häc viÖn.

2. C¬ cÊu tæ chøc cô thÓ cña c¸c lo¹i trêng ®¹i häc nªu t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy ®îc quy ®Þnh trong §iÒu lÖ trêng ®¹i häc.

§iÒu 15. §iÒu lÖ nhµ trêng, quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña nhµ trêng

1. §iÒu lÖ nhµ trêng lµ v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt gåm c¸c néi dung ®îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 48 LuËt Gi¸o dôc ®Ó ¸p dông chung cho nhµ trêng ë mét bËc häc, cÊp häc, tr×nh ®é ®µo t¹o thuéc mäi lo¹i h×nh quy ®Þnh t¹i §iÒu 13 cña NghÞ ®Þnh nµy.

Thñ tíng ChÝnh phñ ban hµnh §iÒu lÖ trêng ®¹i häc.

Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ban hµnh §iÒu lÖ trêng cao ®¼ng, trêng trung häc chuyªn nghiÖp, trêng trung häc c¬ së vµ trung häc phæ th«ng, trêng tiÓu häc, trêng mÇm non.

Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi ban hµnh §iÒu lÖ trêng d¹y nghÒ.

2. Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña nhµ trêng gåm c¸c quy ®Þnh bæ sung vµ cô thÓ ho¸ §iÒu lÖ nhµ trêng ®Ó ¸p dông cho mét hoÆc mét sè lo¹i h×nh trêng hoÆc mét trêng.

Thñ tíng ChÝnh phñ ban hµnh Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña lo¹i h×nh trêng ®¹i häc ngoµi c«ng lËp; ban hµnh Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña mét sè ®¹i häc riªng biÖt khi cÇn thiÕt.

Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ban hµnh Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña c¸c trêng ngoµi c«ng lËp ë tr×nh ®é cao ®¼ng, trung häc chuyªn nghiÖp, c¸c bËc häc phæ th«ng, gi¸o dôc mÇm non, vµ cña c¸c trêng chuyªn biÖt.

Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi ban hµnh Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña trêng d¹y nghÒ ngoµi c«ng lËp.

3. C¬ së gi¸o dôc cña tæ chøc, c¸ nh©n níc ngoµi, tæ chøc quèc tÕ, ngêi ViÖt Nam ®Þnh c ë níc ngoµi ®Æt trªn l·nh thæ ViÖt Nam thùc hiÖn theo quy ®Þnh riªng cña ChÝnh phñ.

§iÒu 16. M¹ng líi trêng häc vµ c¬ së gi¸o dôc kh¸c

1. Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh cã tr¸ch nhiÖm quy ho¹ch m¹ng líi c¬ së gi¸o dôc mÇm non, gi¸o dôc phæ th«ng, trung häc chuyªn nghiÖp vµ d¹y nghÒ tr×nh Héi ®ång nh©n d©n cïng cÊp phª chuÈn. Quy ho¹ch m¹ng líi c¬ së gi¸o dôc mÇm non, phæ th«ng, trung häc chuyªn nghiÖp vµ d¹y nghÒ cña ®Þa ph¬ng ph¶i c¨n cø vµo ®iÒu kiÖn tù nhiªn, kinh tÕ - x· héi, nhu cÇu häc tËp, tr×nh ®é ph¸t triÓn gi¸o dôc vµ b¶o ®¶m c¸c nguyªn t¾c sau:

a) Mçi x·, phêng, thÞ trÊn (sau ®©y gäi chung lµ x·) cã Ýt nhÊt mét trêng tiÓu häc; tïy ®iÒu kiÖn cô thÓ mét x· cã trêng mÇm non, trêng mÉu gi¸o;

b) Mçi x· hoÆc côm x· cã mét trêng trung häc c¬ së; tïy ®iÒu kiÖn cô thÓ, mét x· cã thÓ cã mét sè trêng trung häc c¬ së;

c) Mçi huyÖn, quËn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh (sau ®©y gäi chung lµ huyÖn) cã Ýt nhÊt mét trêng trung häc phæ th«ng; cã thÓ cã trêng d¹y nghÒ, trung t©m d¹y nghÒ, trung t©m kü thuËt tæng hîp - híng nghiÖp, trung t©m gi¸o dôc thêng xuyªn thuéc huyÖn;

d) Mçi tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng (sau ®©y gäi chung lµ tØnh) cã Ýt nhÊt mét trêng trung häc chuyªn nghiÖp, hoÆc mét trêng d¹y nghÒ, hoÆc mét trêng trung häc chuyªn nghiÖp kÕt hîp d¹y nghÒ, trung t©m gi¸o dôc thêng xuyªn thuéc tØnh.

2. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t vµ c¸c c¬ quan cã liªn quan x©y dùng quy ho¹ch m¹ng líi c¸c trêng cao ®¼ng, ®¹i häc thùc hiÖn chiÕn lîc ph¸t triÓn gi¸o dôc vµ ®µo t¹o, ph¸t triÓn khoa häc c«ng nghÖ, ®¸p øng yªu cÇu ®µo t¹o nguån nh©n lùc cña ®Êt níc, phôc vô chiÕn lîc ph¸t triÓn kinh tÕ x· héi; b¶o ®¶m c©n ®èi vÒ c¬ cÊu vïng miÒn, c¬ cÊu tr×nh ®é, c¬ cÊu ngµnh nghÒ cña hÖ thèng gi¸o dôc ®¹i häc tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ phª duyÖt.

3. C¨n cø vµo c¸c quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vµ 2 cña §iÒu nµy, Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan lËp kÕ ho¹ch vµ tæ chøc thùc hiÖn kÕ ho¹ch x©y dùng vµ ph¸t triÓn c¸c trêng do Trung ¬ng qu¶n lý; ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh lËp kÕ ho¹ch, tæ chøc thùc hiÖn kÕ ho¹ch x©y dùng vµ ph¸t triÓn c¸c c¬ së gi¸o dôc do ®Þa ph¬ng qu¶n lý.

§iÒu 17. X©y dùng m¹ng líi trêng häc ë c¸c vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n

1. Uû ban nh©n d©n c¸c cÊp thuéc vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n, theo thÈm quyÒn ®îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 47 cña LuËt Gi¸o dôc, cã tr¸ch nhiÖm cñng cè c¸c trêng phæ th«ng d©n téc néi tró, phæ th«ng d©n téc b¸n tró hiÖn cã; më réng hîp lý m¹ng líi trêng phæ th«ng d©n téc néi tró, phæ th«ng d©n téc b¸n tró ë nh÷ng n¬i cã ®iÒu kiÖn ®Ó ®¸p øng nhu cÇu häc tËp cña con em d©n téc vµ miÒn nói.

2. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan híng dÉn ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh x©y dùng vµ thùc hiÖn quy ho¹ch m¹ng líi trêng trung häc chuyªn nghiÖp, trêng d¹y nghÒ ë c¸c vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n, cñng cè c¸c trêng dù bÞ ®¹i häc hiÖn cã hoÆc më hÖ dù bÞ ®¹i häc trong c¸c trêng ®¹i häc dµnh riªng cho häc sinh vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n.

§iÒu 18. §iÒu kiÖn thµnh lËp trêng

Nhµ trêng ®îc xÐt thµnh lËp khi cã ®Ò ¸n b¶o ®¶m c¸c ®iÒu kiÖn sau:

1. Phï hîp víi quy ho¹ch m¹ng líi trêng häc.

2. Cã môc tiªu, ch¬ng tr×nh, kÕ ho¹ch vµ quy m« gi¸o dôc phï hîp víi ®Þnh híng ph¸t triÓn gi¸o dôc cña c¸c bËc häc, cÊp häc vµ tr×nh ®é ®µo t¹o t¬ng øng.

3. §ñ ®iÒu kiÖn ban ®Çu vÒ ®éi ngò c¸n bé qu¶n lý, nhµ gi¸o, c¬ së vËt chÊt kü thuËt, tµi chÝnh theo quy ®Þnh cña Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi (®èi víi trêng d¹y nghÒ) vµ Bé Tµi chÝnh.

§iÒu 19. Thñ tôc thµnh lËp trêng cao ®¼ng, trêng ®¹i häc

1. Hå s¬ xin thµnh lËp trêng gåm:

a) §¬n xin thµnh lËp trêng;

b) §Ò ¸n thµnh lËp trêng theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 18 cña NghÞ ®Þnh nµy. Néi dung chñ yÕu cña ®Ò ¸n gåm:

- Nhu cÇu më trêng vµ sù phï hîp víi quy ho¹ch m¹ng líi trêng häc;

- Môc tiªu vµ quy m« ®µo t¹o cña nhµ trêng;

- Kh¶ n¨ng ®¸p øng yªu cÇu ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi cña nhµ trêng;

- T c¸ch ph¸p lý, kh¶ n¨ng tµi chÝnh vµ ®iÒu kiÖn vÒ c¬ së vËt chÊt cña tæ chøc, c¸ nh©n xin thµnh lËp trêng;

- Kh¶ n¨ng vµ kÕ ho¹ch ph¸t triÓn ®éi ngò c¸n bé qu¶n lý vµ nhµ gi¸o;

- Kh¶ n¨ng vÒ ®Êt x©y dùng trêng.

c) V¨n b¶n cña c¬ quan cã thÈm quyÒn x¸c nhËn vÒ kh¶ n¨ng tµi chÝnh vµ ®iÒu kiÖn vÒ c¬ së vËt chÊt kü thuËt cña tæ chøc, c¸ nh©n xin thµnh lËp trêng; hå s¬ x¸c nhËn quyÒn sö dông ®Êt hoÆc v¨n b¶n tho¶ thuËn cña c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ viÖc giao ®Êt x©y dùng trêng;

d) S¬ yÕu lý lÞch cña ngêi dù kiÕn sÏ lµm HiÖu trëng; danh s¸ch c¸n bé, gi¶ng viªn, nh©n viªn.

2. ThÈm quyÒn tiÕp nhËn vµ thÈm ®Þnh hå s¬ xin thµnh lËp trêng ®îc quy ®Þnh nh sau:

Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o tiÕp nhËn hå s¬; chñ tr×, phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan vµ ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh n¬i ®Æt trêng tæ chøc thÈm ®Þnh; xem xÐt, quyÕt ®Þnh ®èi víi viÖc thµnh lËp trêng cao ®¼ng; tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ xem xÐt, quyÕt ®Þnh ®èi víi viÖc thµnh lËp trêng ®¹i häc.

3. Thêi h¹n thÈm ®Þnh:

a) §èi víi viÖc thµnh lËp c¸c lo¹i trêng ®¹i häc: trong thêi h¹n 120 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ, Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ph¶i tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ xem xÐt; th«ng b¸o kÕt qu¶ b»ng v¨n b¶n cho tæ chøc, c¸ nh©n xin thµnh lËp trêng;

b) §èi víi viÖc thµnh lËp trêng cao ®¼ng: trong thêi h¹n 90 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ, Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ph¶i th«ng b¸o kÕt qu¶ b»ng v¨n b¶n cho tæ chøc, c¸ nh©n xin thµnh lËp trêng.

§iÒu 20. S¸p nhËp, chia, t¸ch nhµ trêng

1. ViÖc s¸p nhËp, chia, t¸ch nhµ trêng ®Ó thµnh lËp trêng míi thuéc thÈm quyÒn cña cÊp ra quyÕt ®Þnh thµnh lËp trêng.

2. ViÖc s¸p nhËp, chia, t¸ch nhµ trêng ph¶i b¶o ®¶m c¸c nguyªn t¾c sau ®©y:

a) Phï hîp víi quy ho¹ch m¹ng líi trêng häc;

b) §¸p øng yªu cÇu ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi;

c) B¶o ®¶m lîi Ých cña ngêi häc;

d) Gãp phÇn n©ng cao chÊt lîng vµ hiÖu qu¶ gi¸o dôc.

3. Thñ tôc s¸p nhËp, chia, t¸ch trêng cao ®¼ng, trêng ®¹i häc ®Ó thµnh lËp trêng míi ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 19 cña NghÞ ®Þnh nµy. Thñ tôc s¸p nhËp, chia, t¸ch c¸c trêng mÇm non, phæ th«ng, trung häc chuyªn nghiÖp do Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o quy ®Þnh; ®èi víi c¸c trêng d¹y nghÒ do Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi quy ®Þnh.

§iÒu 21. §×nh chØ ho¹t ®éng nhµ trêng

1. Nhµ trêng bÞ ®×nh chØ ho¹t ®éng trong c¸c trêng hîp sau:

a) Vi ph¹m nghiªm träng c¸c quy ®Þnh vÒ tæ chøc, ho¹t ®éng cña nhµ trêng;

b) Kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn vÒ c¬ së vËt chÊt kü thuËt vµ ®éi ngò nhµ gi¸o ®Ó b¶o ®¶m chÊt lîng gi¶ng d¹y;

c) Vi ph¹m nghiªm träng c¸c quy ®Þnh vÒ môc tiªu, kÕ ho¹ch, ch¬ng tr×nh gi¸o dôc, quy chÕ chuyªn m«n, quy chÕ thi cö, cÊp v¨n b»ng, chøng chØ.

2. Thñ tôc ®×nh chØ ho¹t ®éng nhµ trêng:

a) Thanh tra gi¸o dôc tiÕn hµnh thanh tra vµ kiÕn nghÞ víi c¬ quan qu¶n lý gi¸o dôc;

b) C¬ quan qu¶n lý gi¸o dôc tæ chøc thÈm ®Þnh, lÊy ý kiÕn c¸c ®¬n vÞ cã liªn quan, tr×nh cÊp cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ho¹t ®éng nhµ trêng theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 47 cña LuËt Gi¸o dôc.

3. Trong quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ho¹t ®éng nhµ trêng ph¶i quy ®Þnh râ thêi gian ®×nh chØ, nh÷ng vÊn ®Ò ph¶i kh¾c phôc; c¸c gi¶i ph¸p b¶o ®¶m quyÒn lîi cña nhµ gi¸o vµ ngêi häc; yªu cÇu kiÓm tra, ®¸nh gi¸ tríc khi cã quyÕt ®Þnh cho trêng ho¹t ®éng trë l¹i.

4. ViÖc ®×nh chØ ho¹t ®éng cña mét khoa, ngµnh, ph¬ng thøc gi¸o dôc trong nhµ trêng còng tu©n theo quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 2, 3 cña §iÒu nµy.

§iÒu 22. Gi¶i thÓ nhµ trêng

1. Nhµ trêng bÞ gi¶i thÓ trong c¸c trêng hîp sau:

a) Môc tiªu ®µo t¹o cña trêng kh«ng cßn phï hîp víi yªu cÇu ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi;

b) Kh«ng kh¾c phôc ®îc t×nh tr¹ng yÕu kÐm sau thêi gian bÞ ®×nh chØ ho¹t ®éng vµ kh«ng cã ®Ò ¸n kh¶ thi ®Ó tæ chøc, x©y dùng l¹i nhµ trêng;

c) Theo ®Ò nghÞ cña tæ chøc, c¸ nh©n xin thµnh lËp trêng.

2. Thñ tôc gi¶i thÓ nhµ trêng:

a) Thanh tra gi¸o dôc cã thÈm quyÒn tiÕn hµnh thanh tra vµ kiÕn nghÞ c¬ quan qu¶n lý gi¸o dôc;

b) C¬ quan qu¶n lý gi¸o dôc thÈm ®Þnh, x©y dùng ph¬ng ¸n gi¶i thÓ trêng trªn c¬ së b¶o ®¶m quyÒn lîi cña nhµ gi¸o, ngêi häc vµ thùc hiÖn c¸c nghÜa vô vÒ tµi chÝnh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt, tr×nh cÊp cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh gi¶i thÓ nhµ trêng theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 47 cña LuËt Gi¸o dôc.

§iÒu 23. Thµnh lËp, s¸p nhËp, chia, t¸ch, ®×nh chØ ho¹t ®éng, gi¶i thÓ c¸c c¬ së gi¸o dôc kh¸c thuéc gi¸o dôc mÇm non, gi¸o dôc phæ th«ng, gi¸o dôc nghÒ nghiÖp vµ gi¸o dôc kh«ng chÝnh quy

1. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o quy ®Þnh cô thÓ vÒ ®iÒu kiÖn, thñ tôc vµ thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh thµnh lËp, s¸p nhËp, chia, t¸ch, ®×nh chØ ho¹t ®éng, gi¶i thÓ c¸c c¬ së gi¸o dôc kh¸c thuéc gi¸o dôc mÇm non, gi¸o dôc phæ th«ng, trung häc chuyªn nghiÖp vµ gi¸o dôc kh«ng chÝnh quy.

2. Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi quy ®Þnh cô thÓ vÒ ®iÒu kiÖn, thñ tôc vµ thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh thµnh lËp, s¸p nhËp, chia, t¸ch, ®×nh chØ ho¹t ®éng, gi¶i thÓ c¸c c¬ së gi¸o dôc kh¸c ®èi víi d¹y nghÒ.

§iÒu 24. NhiÖm vô, quyÒn h¹n, tæ chøc, ho¹t ®éng cña c¸c c¬ së gi¸o dôc kh¸c

1. C¬ së gi¸o dôc kh¸c cã nh÷ng nhiÖm vô vµ quyÒn h¹n sau ®©y:

a) Tæ chøc gi¶ng d¹y, häc tËp theo môc tiªu, ch¬ng tr×nh gi¸o dôc do Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn;

b) Qu¶n lý nhµ gi¸o, c¸n bé, nh©n viªn thuéc c¬ së;

c) Qu¶n lý ngêi häc thuéc c¬ së;

d) Qu¶n lý, sö dông c¸c ®iÒu kiÖn vËt chÊt kü thuËt ®îc giao theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt;

®) Thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô vµ quyÒn h¹n kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

2. ViÖn nghiªn cøu khoa häc, khi ®îc Thñ tíng ChÝnh phñ giao nhiÖm vô phèi hîp víi trêng ®¹i häc ®µo t¹o tr×nh ®é th¹c sÜ quy ®Þnh t¹i ®iÓm c, kho¶n 1 §iÒu 38 cña LuËt Gi¸o dôc cã quyÒn qu¶n lý vµ sö dông kinh phÝ ®µo t¹o; ký hîp ®ång víi trêng ®¹i häc ®Ó phèi hîp x©y dùng ch¬ng tr×nh ®µo t¹o vµ kÕ ho¹ch d¹y häc, viÕt gi¸o tr×nh, sö dông c¬ së vËt chÊt vµ thiÕt bÞ, tuyÓn sinh, tæ chøc ®µo t¹o;

3. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ban hµnh Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Trung t©m gi¸o dôc thêng xuyªn, Trung t©m kü thuËt tæng hîp - híng nghiÖp, quy ®Þnh c¸c nguyªn t¾c tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña nhµ trÎ, nhãm trÎ vµ c¸c líp ®éc lËp vÒ gi¸o dôc phæ th«ng, trung häc chuyªn nghiÖp vµ gi¸o dôc theo ph¬ng thøc kh«ng chÝnh quy.

4. Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi ban hµnh Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña trung t©m d¹y nghÒ, líp d¹y nghÒ.

§iÒu 25. C¬ së vËt chÊt kü thuËt cña nhµ trêng vµ c¬ së gi¸o dôc kh¸c

1. ViÖc bè trÝ ®Þa ®iÓm trêng häc vµ c¸c c«ng tr×nh gÇn trêng häc còng nh viÖc x©y dùng vµ sö dông trang thiÕt bÞ trong nhµ trêng ph¶i b¶o ®¶m an toµn cho ngêi häc, nhµ gi¸o, c¸n bé, nh©n viªn cña nhµ trêng vµ kh«ng t¸c h¹i ®Õn m«i trêng gi¸o dôc.

2. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o quy ®Þnh tiªu chuÈn vÒ ®iÒu kiÖn vËt chÊt kü thuËt ®èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc mÇm non, gi¸o dôc phæ th«ng, trung t©m gi¸o dôc thêng xuyªn, trêng trung häc chuyªn nghiÖp, cao ®¼ng.

Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi quy ®Þnh tiªu chuÈn vÒ ®iÒu kiÖn vËt chÊt kü thuËt ®èi víi c¸c c¬ së d¹y nghÒ.

§iÒu 26. Qu¶n lý ®Êt ®ai, tµi s¶n cña nhµ trêng vµ c¬ së gi¸o dôc kh¸c

1. §Êt ®ai, tµi s¶n do Nhµ níc giao cho nhµ trêng, c¬ së gi¸o dôc kh¸c qu¶n lý vµ sö dông ®Òu thuéc së h÷u nhµ níc vµ ph¶i ®îc qu¶n lý, sö dông theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

C¸c tµi s¶n do nhµ trêng, c¬ së gi¸o dôc kh¸c qu¶n lý chØ ®îc sö dông vµo ho¹t ®éng gi¸o dôc, nghiªn cøu, triÓn khai øng dông theo quy ®Þnh cña §iÒu lÖ nhµ trêng, Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña c¬ së gi¸o dôc.

2. §èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc ngoµi c«ng lËp, Nhµ níc c«ng nhËn vµ b¶o hé quyÒn së h÷u tµi s¶n, vèn ®Çu t, thu nhËp, c¸c quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p kh¸c cña nhµ ®Çu t theo quy ®Þnh cña LuËt KhuyÕn khÝch ®Çu t trong níc (söa ®æi).

Ch¬ng IV
Quy ®Þnh vÒ tuyÓn dông, thØnh gi¶ng vµ
khen thëng ®èi víi nhµ gi¸o

§iÒu 27. TuyÓn dông nhµ gi¸o

1. ViÖc tuyÓn dông nhµ gi¸o ph¶i b¶o ®¶m c¸c tiªu chuÈn quy ®Þnh t¹i §iÒu 61 vµ §iÒu 67 cña LuËt Gi¸o dôc. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi Ban Tæ chøc - C¸n bé ChÝnh phñ ban hµnh Quy ®Þnh vÒ thñ tôc tuyÓn dông nhµ gi¸o vµo c¸c c¬ së gi¸o dôc.

§èi víi c¸c nhµ gi¸o ®· ®îc tuyÓn dông tríc khi NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc mµ cha ®¹t tr×nh ®é chuÈn th× Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, c¬ quan qu¶n lý gi¸o dôc vµ nhµ trêng cã kÕ ho¹ch vµ biÖn ph¸p båi dìng ®Ó c¸c nhµ gi¸o ®¹t ®îc chuÈn quy ®Þnh.

2. Thñ tíng ChÝnh phñ cã quy ®Þnh riªng vÒ viÖc ngêi ViÖt Nam ®Þnh c ë níc ngoµi, ngêi níc ngoµi ®Õn gi¶ng d¹y t¹i ViÖt Nam.

§iÒu 28. C¸c ng¹ch c«ng chøc cña nhµ gi¸o

1. Ng¹ch c«ng chøc ®èi víi nhµ gi¸o ë c¸c c¬ së gi¸o dôc mÇm non, gi¸o dôc phæ th«ng, gi¸o dôc nghÒ nghiÖp gåm: gi¸o viªn, gi¸o viªn chÝnh, gi¸o viªn cao cÊp.

Ng¹ch c«ng chøc ®èi víi nhµ gi¸o ë c¸c c¬ së gi¸o dôc ®¹i häc vµ sau ®¹i häc gåm: gi¶ng viªn, gi¶ng viªn chÝnh, phã gi¸o s, gi¸o s.

2. Ban Tæ chøc - C¸n bé ChÝnh phñ chñ tr×, phèi hîp víi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o vµ c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan tr×nh ChÝnh phñ quy ®Þnh vÒ biªn chÕ cña nhµ trêng c«ng lËp, b¸n c«ng vµ tiªu chuÈn cña c¸c ng¹ch c«ng chøc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy.

§iÒu 29. Båi dìng nghiÖp vô s ph¹m cho ngêi cha qua ®µo t¹o nghiÖp vô s ph¹m

1. Ngêi tèt nghiÖp c¸c trêng: d¹y nghÒ, trung häc chuyªn nghiÖp, cao ®¼ng vµ ®¹i häc cha qua ®µo t¹o nghiÖp vô s ph¹m ®Ó trë thµnh nhµ gi¸o ph¶i ®îc båi dìng nghiÖp vô s ph¹m.

Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi c¸c c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan quy ®Þnh yªu cÇu vÒ néi dung, ph¬ng ph¸p, h×nh thøc vµ thêi gian ®µo t¹o nghiÖp vô s ph¹m.

Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o quy ®Þnh c¸c c¬ së gi¸o dôc ®îc tæ chøc båi dìng vµ cÊp chøng chØ nghiÖp vô s ph¹m.

2. Ngêi ®îc cö ®i häc c¸c líp båi dìng nghiÖp vô s ph¹m ®îc hëng nguyªn l¬ng vµ phô cÊp nh c¸c nhµ gi¸o ®i häc c¸c líp båi dìng nghiÖp vô.

§iÒu 30. ThØnh gi¶ng

1. C¸c nhµ gi¸o, c¸c c¸n bé khoa häc, kü thuËt, v¨n ho¸, nghÖ thuËt, thÓ dôc, thÓ thao ®ang lµm viÖc t¹i c¸c tæ chøc ngoµi ngµnh gi¸o dôc hoÆc ®· nghØ hu nÕu ®ñ tiªu chuÈn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 61 cña LuËt Gi¸o dôc ®îc mêi thØnh gi¶ng.

2. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ban hµnh Quy chÕ vÒ thØnh gi¶ng trªn c¬ së nh÷ng quy ®Þnh cña LuËt Gi¸o dôc.

1. ViÖc phong tÆng danh hiÖu Nhµ gi¸o Nh©n d©n, Nhµ gi¸o u tó ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i Ph¸p lÖnh ngµy 30 th¸ng 5 n¨m 1985 quy ®Þnh danh hiÖu vinh dù Nhµ níc ®Ó tÆng c¸c nghÖ sÜ, nhµ gi¸o, thÇy thuèc, QuyÕt ®Þnh sè 670/H§NN ngµy 19 th¸ng11 n¨m 1985 cña Héi ®ång Nhµ níc vµ NghÞ ®Þnh sè 52/H§BT ngµy 26 th¸ng 4 n¨m 1986 cña Héi ®ång Bé trëng (nay lµ ChÝnh phñ).

2. Ngêi cã nhiÒu thµnh tÝch ®ãng gãp cho sù nghiÖp gi¸o dôc ®îc xÐt tÆng Huy ch¬ng v× sù nghiÖp gi¸o dôc.

3. ViÖc phong tÆng danh hiÖu TiÕn sÜ danh dù ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh sau:

a) C¸c c¬ së gi¸o dôc ®¹i häc vµ sau ®¹i häc ®îc giao nhiÖm vô ®µo t¹o tr×nh ®é tiÕn sÜ cã quyÒn phong tÆng danh hiÖu TiÕn sÜ danh dù. ViÖc phong tÆng ®îc thùc hiÖn sau khi cã sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n cña Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o;

b) ViÖc phong tÆng danh hiÖu TiÕn sÜ danh dù cho c¸c nhµ ho¹t ®éng chÝnh trÞ, x· héi cã uy tÝn quèc tÕ lµ ngêi níc ngoµi ph¶i ®îc Thñ tíng ChÝnh phñ cho phÐp.

Ch¬ng V
chÝnh s¸ch ®èi víi Ngêi häc

§iÒu 32. §èi tîng ngêi häc ®îc hëng chÝnh s¸ch u tiªn, u ®·i

1. Ngêi häc ®îc u tiªn trong tuyÓn sinh, xÐt tèt nghiÖp, cÊp häc bæng, miÔn gi¶m häc phÝ vµ c¸c kho¶n ®ãng gãp kh¸c thuéc c¸c ®èi tîng sau:

a) Th¬ng binh, bÖnh binh, ngêi hëng chÝnh s¸ch nh th¬ng binh;

b) Anh hïng Lùc lîng vò trang, Anh hïng Lao ®éng, ngêi cã thµnh tÝch xuÊt s¾c trong lao ®éng, s¶n xuÊt, chiÕn ®Êu;

d) Con liÖt sÜ, con th¬ng binh, bÖnh binh, con cña ngêi hëng chÝnh s¸ch nh th¬ng binh, con Bµ mÑ ViÖt Nam anh hïng, con Anh hïng Lùc lîng vò trang, con Anh hïng Lao ®éng.

2. Ngêi häc cã gia ®×nh (cha, mÑ, vî hoÆc chång) thuéc diÖn hé ®ãi nghÌo theo quy ®Þnh cña Nhµ níc, ngêi tµn tËt, ngêi må c«i kh«ng n¬i n¬ng tùa ®îc xÐt cÊp häc bæng, miÔn, gi¶m häc phÝ vµ c¸c kho¶n ®ãng gãp kh¸c.

3. Thñ tíng ChÝnh phñ quy ®Þnh viÖc cÊp häc bæng chÝnh s¸ch, trî cÊp x· héi vµ miÔn gi¶m häc phÝ cho c¸c ®èi tîng quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1 vµ 2 §iÒu nµy. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o quy ®Þnh vÒ u tiªn trong tuyÓn sinh vµ xÐt tèt nghiÖp cho c¸c ®èi tîng quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy.

§iÒu 33. Häc bæng khuyÕn khÝch häc tËp

1. Thñ tíng ChÝnh phñ quy ®Þnh vÒ ®èi tîng, tiªu chuÈn, møc vµ thñ tôc xÐt cÊp häc bæng khuyÕn khÝch häc tËp cña Nhµ níc.

2. Bé Tµi chÝnh chñ tr×, phèi hîp víi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn chØ tiªu h¹n møc dµnh cho quü häc bæng khuyÕn khÝch häc tËp trong tæng chi ng©n s¸ch nhµ níc hµng n¨m cña c¸c c¬ së gi¸o dôc.

§iÒu 34. QuyÒn vµ chÝnh s¸ch ®èi víi trÎ em t¹i c¬ së gi¸o dôc mÇm non

a) §îc ch¨m sãc, nu«i dìng, gi¸o dôc theo môc tiªu, ch¬ng tr×nh, kÕ ho¹ch gi¸o dôc mÇm non cña Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o;

b) §îc kh¸m søc khoÎ ®Þnh kú, ch¨m sãc søc khoÎ ban ®Çu, kh¸m ch÷a bÖnh kh«ng ph¶i tr¶ tiÒn t¹i c¸c c¬ së y tÕ cña Nhµ níc ®¶m nhiÖm;

c) §îc gi¶m phÝ ®èi víi c¸c dÞch vô vui ch¬i, gi¶i trÝ c«ng céng.

2. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi c¸c c¬ quan liªn quan x©y dùng tr×nh ChÝnh phñ ban hµnh c¸c chÝnh s¸ch ®èi víi trÎ em t¹i c¬ së gi¸o dôc mÇm non.

§iÒu 35. T¹o ®iÒu kiÖn häc tËp cho ngêi häc cã n¨ng khiÕu

1. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã tr¸ch nhiÖm ph¸t hiÖn, båi dìng ngêi häc cã n¨ng khiÕu, t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho hä ph¸t triÓn tµi n¨ng trªn c¬ së b¶o ®¶m gi¸o dôc toµn diÖn.

2. Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin chñ tr×, phèi hîp víi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o qu¶n lý trêng, líp n¨ng khiÕu nghÖ thuËt; ñy ban ThÓ dôc ThÓ thao chñ tr×, phèi hîp víi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o qu¶n lý trêng, líp n¨ng khiÕu thÓ dôc thÓ thao.

3. Trong c¸c trêng, líp n¨ng khiÕu nghÖ thuËt, thÓ dôc thÓ thao, viÖc tæ chøc häc cã thÓ ®îc thùc hiÖn tõ bËc tiÓu häc. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan quy ®Þnh cô thÓ vÒ ch¬ng tr×nh gi¸o dôc, thêi gian ®µo t¹o, viÖc tuyÓn sinh vµ thi tèt nghiÖp, phï hîp víi c¸c yªu cÇu vÒ chÊt lîng vµ ®Æc thï cña chuyªn ngµnh ®µo t¹o.

§iÒu 36. T¹o ®iÒu kiÖn häc tËp cho ngêi tµn tËt

1. Ngêi häc lµ ngêi tµn tËt ®îc nhµ trêng xÐt miÔn, gi¶m häc phÝ vµ c¸c kho¶n ®ãng gãp kh¸c; ®îc hëng trî cÊp x· héi vµ ®îc xÐt cÊp häc bæng theo quy ®Þnh.

2. Ngêi häc lµ ngêi tµn tËt ®îc häc t¹i trêng, líp dµnh riªng hoÆc b»ng h×nh thøc häc hoµ nhËp.

Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o quy ®Þnh viÖc tiÕp nhËn ngêi tµn tËt häc hoµ nhËp trong c¸c c¬ së gi¸o dôc cña hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n.

§iÒu 37. MiÔn, gi¶m phÝ dÞch vô c«ng céng cho häc sinh, sinh viªn

Bé Tµi chÝnh chñ tr×, phèi hîp víi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o vµ c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan ban hµnh c¸c quy ®Þnh vÒ miÔn, gi¶m phÝ cho häc sinh, sinh viªn khi sö dông c¸c dÞch vô c«ng céng vÒ y tÕ, giao th«ng, gi¶i trÝ, khi tham quan viÖn b¶o tµng, di tÝch lÞch sö, c«ng tr×nh v¨n ho¸.

§iÒu 38. ChÝnh s¸ch u ®·i cña Nhµ níc ®èi víi ngêi häc ë vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n

1. Häc sinh ë c¸c c¬ së gi¸o dôc phæ th«ng thuéc vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n ®îc miÔn häc phÝ, ®îc cÊp s¸ch gi¸o khoa vµ häc phÈm theo quy ®Þnh cña Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o.

2. Con em c¸c d©n téc ë vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n, nÕu ®ñ ®iÒu kiÖn vµ tiªu chuÈn quy ®Þnh, ®îc chÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng xÐt cö ®i häc theo chÕ ®é cö tuyÓn quy ®Þnh t¹i §iÒu 78 cña LuËt Gi¸o dôc.

Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan x©y dùng vµ ban hµnh Quy ®Þnh vÒ chÕ ®é cö tuyÓn.

§iÒu 39. Khen thëng ®èi víi ngêi häc

Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ban hµnh Quy ®Þnh vÒ tiªu chuÈn, thñ tôc ®¸nh gi¸ kÕt qu¶ häc tËp, rÌn luyÖn vµ h×nh thøc ®éng viªn, khen thëng ®èi víi ngêi häc; chñ tr×, phèi hîp víi Bé Tµi chÝnh tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ quy ®Þnh vÒ chÕ ®é khen thëng ®èi víi häc sinh, sinh viªn ®¹t gi¶i trong c¸c kú thi häc sinh, sinh viªn giái trong níc vµ quèc tÕ.

Ch¬ng VI
b¶o ®¶m c¸c ®IÒu kiÖn TµI chÝnh cho gi¸o dôc

1. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o phèi hîp víi Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t, Bé Tµi chÝnh ph©n bæ ng©n s¸ch nhµ níc chi cho gi¸o dôc theo nguyªn t¾c quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 89 cña LuËt Gi¸o dôc.

Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi phèi hîp víi Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t, Bé Tµi chÝnh ph©n bæ phÇn ng©n s¸ch nhµ níc chi cho ®µo t¹o nghÒ.

2. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi qu¶n lý phÇn ng©n s¸ch gi¸o dôc ®îc giao vµ c¸c nguån thu kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; phèi hîp víi Bé Tµi chÝnh chuÈn bÞ b¸o c¸o h»ng n¨m vÒ sö dông ng©n s¸ch gi¸o dôc ®Ó ChÝnh phñ tr×nh Quèc héi.

3. Uû ban nh©n d©n c¸c cÊp cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý vµ sö dông ®óng môc ®Ých phÇn ng©n s¸ch gi¸o dôc ®îc giao. H»ng n¨m, ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh, c¸c Bé, ngµnh, c¸c c¬ së ®µo t¹o liªn quan b¸o c¸o Bé Tµi chÝnh vµ Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi vÒ viÖc thùc hiÖn phÇn ng©n s¸ch ®îc giao chi cho gi¸o dôc, chi cho d¹y nghÒ.

Uû ban nh©n d©n c¸c cÊp cã tr¸ch nhiÖm chñ ®éng c©n ®èi nguån thu ®Ó bæ sung cho ng©n s¸ch gi¸o dôc trªn ®Þa bµn, b¶o ®¶m møc chi vÒ gi¸o dôc tÝnh theo ®Çu ngêi häc ®îc thùc hiÖn ë ®Þa ph¬ng kh«ng thÊp h¬n møc chi do Trung ¬ng quy ®Þnh.

1. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi vµ c¸c c¬ quan cã liªn quan tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ khung häc phÝ ®èi víi c¸c lo¹i h×nh nhµ trêng. ViÖc thu vµ sö dông häc phÝ ®îc thùc hiÖn theo quyÕt ®Þnh cña Thñ tíng ChÝnh phñ.

2. ViÖc thu lÖ phÝ tuyÓn sinh quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 92 cña LuËt Gi¸o dôc ®îc thùc hiÖn theo nguyªn t¾c thu ®Ó b¶o ®¶m ®ñ c¸c chi phÝ hîp lý phôc vô c«ng t¸c tuyÓn sinh vµ ®îc qu¶n lý theo chÕ ®é tµi chÝnh hiÖn hµnh.

Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh ®Ò nghÞ ®Ó Héi ®ång nh©n d©n cïng cÊp quy ®Þnh møc thu lÖ phÝ tuyÓn sinh cô thÓ ®èi víi tõng lo¹i ®èi tîng tuyÓn sinh ë c¸c c¬ së gi¸o dôc do ®Þa ph¬ng qu¶n lý.

Bé Tµi chÝnh chñ tr×, phèi hîp víi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o quy ®Þnh møc thu lÖ phÝ tuyÓn sinh cô thÓ ®èi víi tõng lo¹i ®èi tîng tuyÓn sinh ë c¸c c¬ së gi¸o dôc do Trung ¬ng qu¶n lý.

3. ViÖc thu tiÒn ®ãng gãp ®Ó x©y dùng c¸c c¬ së gi¸o dôc mÇm non, phæ th«ng ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 92 LuËt Gi¸o dôc.

Bé Tµi chÝnh chñ tr×, phèi hîp víi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o vµ c¸c c¬ quan cã liªn quan tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ nh÷ng nguyªn t¾c c¬ b¶n ®Ó thùc hiÖn vµ qu¶n lý kho¶n thu nµy.

§iÒu 43. Nguån thu tõ c¸c ho¹t ®éng nghiªn cøu khoa häc, chuyÓn giao c«ng nghÖ, s¶n xuÊt kinh doanh cña nhµ trêng

1. Trêng trung häc chuyªn nghiÖp, trêng cao ®¼ng, trêng ®¹i häc cã tr¸ch nhiÖm chñ ®éng thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng nghiªn cøu, dÞch vô khoa häc, chuyÓn giao c«ng nghÖ, s¶n xuÊt kinh doanh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 54 cña LuËt Gi¸o dôc.

2. Nguån thu tõ c¸c ho¹t ®éng kÓ trªn, sau khi trõ chi phÝ hîp lý, ®îc nhµ trêng sö dông ®Ó t¨ng cêng c¬ së vËt chÊt kü thuËt nh»m n©ng cao chÊt lîng gi¶ng d¹y, nghiªn cøu khoa häc, phôc vô x· héi, ®ång thêi hç trî cho ho¹t ®éng nghiªn cøu khoa häc, lao ®éng s¶n xuÊt.

§iÒu 44. Quü tÝn dông gi¸o dôc, Quü khuyÕn häc, Quü b¶o trî gi¸o dôc

1. Quü tÝn dông gi¸o dôc ®îc thµnh lËp ®Ó cho häc sinh, sinh viªn ®ang theo häc t¹i c¸c trêng d¹y nghÒ, trung häc chuyªn nghiÖp, cao ®¼ng, ®¹i häc vay víi l·i suÊt u ®·i. Quü ho¹t ®éng kh«ng v× môc ®Ých lîi nhuËn theo quy ®Þnh cña Thñ tíng ChÝnh phñ.

2. Quü khuyÕn häc, Quü b¶o trî gi¸o dôc lµ c¸c quü x· héi ®îc thµnh lËp theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 115 Bé LuËt D©n sù. Nhµ níc khuyÕn khÝch tæ chøc, c¸ nh©n thµnh lËp Quü khuyÕn häc, Quü b¶o trî gi¸o dôc theo nguyªn t¾c tù nguyÖn, ho¹t ®éng kh«ng v× môc ®Ých lîi nhuËn nh»m tµi trî cho sù nghiÖp ph¸t triÓn gi¸o dôc cña ®Êt níc. Bé Tµi chÝnh phèi hîp víi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ban hµnh Quy chÕ thµnh lËp vµ ho¹t ®éng cña c¸c quü nµy.

Ch¬ng VII
§iÒu kho¶n thi hµnh

§iÒu 45. §iÒu kho¶n thi hµnh

1. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.

§èi víi ngêi ®îc tuyÓn vµo häc c¸c kho¸ chuyªn tu, trung häc nghÒ tríc ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh th× ®îc tiÕp tôc häc cho tíi khi kÕt thóc ch¬ng tr×nh kho¸ häc. Khi tèt nghiÖp sÏ ®îc cÊp b»ng tèt nghiÖp hÖ chuyªn tu, b»ng trung häc nghÒ.

§èi víi c¸c viÖn nghiªn cøu khoa häc ®· tuyÓn sinh ®µo t¹o th¹c sÜ tríc ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh th× ®îc tiÕp tôc tæ chøc ®µo t¹o cho tíi khi kÕt thóc ch¬ng tr×nh kho¸ häc. Bé trëng Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o híng dÉn viÖc tæ chøc b¶o vÖ luËn v¨n tèt nghiÖp vµ cÊp b»ng th¹c sÜ cho sè häc viªn tèt nghiÖp cña c¸c kho¸ häc nµy.

2. C¸c Bé trëng, Thñ trëng c¬ quan ngang Bé, Thñ trëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng vµ c¸c c¬ quan cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.